{JEmenu:editor {Editor} 5}
{jedit:cmd:about {Acerca do Editor...} 0 <Meta-Key-A> {[A]}}
  {SHORT-jedit:cmd:about {Acerca do Editor...} 0}
{jedit:cmd:edit_prefs {Preferências do Editor...} 16 <Meta-Key-P> {[P]}}
{jedit:cmd:mode_prefs {Preferências do Modo...} 0}
{jedit:cmd:ask_mode {Modo...} 0 <Meta-Key-m> {[m]}}
{jedit:cmd:new_window {Nova Janela} 0 <Meta-Key-n> {[n]}}
  {SHORT-jedit:cmd:new_window {Nova Janela} 0}
{jedit:cmd:done {Guardar e Fechar} 0 <Meta-Key-d> {[d]}}
  {SHORT-jedit:cmd:done {Salvar e Fechar} 0 <Meta-Key-d> {[d]}}
{jedit:cmd:close {Fechar Janela} 7 <Meta-Key-w> {[w]}}
  {SHORT-jedit:cmd:close {Fechar}}
{jedit:cmd:quit {Sair} 3 <Meta-Key-q> {[q]}}

{JEmenu:file {Ficheiro} 0}
{jedit:cmd:load {Abrir...} 0 <Meta-Key-l> {[l]}}
  {SHORT-jedit:cmd:load {Abrir}}
{jedit:cmd:save {Guardar} 0 <Meta-Key-s> {[s]}}
{jedit:cmd:saveas {Guardar Como...} 7 <Meta-Key-S> {[S]}}
{jedit:cmd:print {Imprimir...} 0 <Meta-Key-p> {[p]}}
  {jedit:cmd:print {Imprimir}}
{jedit:cmd:insfile {Inserir Ficheiro...} 3 <Meta-Key-i> {[i]}}
  {SHORT-jedit:cmd:insfile {Inserir}}

{JEmenu:edit {Editar} 0}
{jedit:cmd:cut {Cortar} 0 <Meta-Key-x> {[x]}}
{jedit:cmd:copy {Copiar} 1 <Meta-Key-c> {[c]}}
{jedit:cmd:paste {Colar} 2 <Meta-Key-v> {[v]}}
{jedit:cmd:note {Anotação} 1 <Meta-Key-N> {[N]}}
{jedit:cmd:xpaste {Inserir Selecção de X} 0 <Meta-Key-V> {[V]}}
  {SHORT-jedit:cmd:xpaste {Colar X}}
{jedit:cmd:select_all {Seleccionar Tudo} 12 <Meta-Key-a> {[a]}}
{jedit:cmd:find {Localizar...} 6 <Meta-Key-f> {[f]}}
{jedit:cmd:find_again {Localizar Seguinte} 10 <Meta-Key-g> {[g]}}
{jedit:cmd:replace {Substituir} 10 <Meta-Key-r> {[r]}}
{jedit:cmd:go_to_line {Ir Para Linha...} 3 <Meta-Key-L> {[L]}}
{jedit:cmd:current_line {Mostrar Posição Actual} 19 <Meta-Key-C> {[C]}}
  {SHORT-jedit:cmd:current_line {Mostrar Pos}}
{jedit:cmd:save_checkpoint {Marcar} 0 <Meta-Key-H> {[H]}}
{jedit:cmd:undo {Anular} 0 <Meta-Key-z> {[z]}}
{jedit:cmd:redo {Repor} 0 <Meta-Key-Z> {[Z]}}

{JEmenu:prefs {Prefs} 0}

{JEmenu:abbrev {Abrev} 0}
{jedit:cmd:sabbrev {Expandir Abreviação Estática} 1 <Meta-Key-apostrophe> {[']}}
{jedit:cmd:dabbrev {Expandir Abreviação Dinâmica} 2 <Meta-Key-semicolon> {[;]}}
{jedit:cmd:edit_abbrevs {Editar Abreviações Estáticas} 1}
{jedit:cmd:read_abbrevs {Reler Abreviações Estáticas} 0}

{JEmenu:filter {Filtro} 2}
{jedit:cmd:fmt {Formatar Linhas Com `fmt'} 0 <Meta-Key-F> {[F]}}
  {SHORT-jedit:cmd:fmt {fmt}}
{jedit:cmd:indent {Avanço} 0 <Meta-bracketright> {[]]}}
{jedit:cmd:quote_email {Citação de Email} 0 <Meta-greater> {[>]}}
  {SHORT-jedit:cmd:quote_email {Citação}}
{jedit:cmd:unindent {Anular Avanço/Anular Citação} 3 <Meta-bracketleft> {[[]}}
{jedit:cmd:uppercase {Maiúsculas} 2}
{jedit:cmd:lowercase {Minúsculas} 2}
{jedit:cmd:toggle_case {Maiúsculas/Minúsculas} 0}
{jedit:cmd:sort {Ordenar Por Código de Carácter} 8}
  {SHORT-jedit:cmd:sort {Ordenar}}
{jedit:cmd:sort-n {Ordenar Numericamente} 1}
{jedit:cmd:sort-if {Ordenar Alfabeticamente} 0}
{jedit:cmd:run_pipe {Filtro Unix...} 3 <Meta-Key-bar> {[|]}}
  {SHORT-jedit:cmd:run_pipe {Pipe} 0}
{jedit:cmd:run_command {Inserir Saída de...} 8 <Meta-Key-exclam> {[!]}}

{JEmenu:format {Formato} 3}
{xx-comment {XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX}}
{jedit:cmd:rich_saveas {Guardar Como Rich...} 0}
{jedit:cmd:print_postscript {Imprimir PostScript} 0}
  {SHORT-jedit:cmd:print_postscript {Imprimir PS}}

{JEmenu:font {Tipo} -1}
{JEmenu:background {Fundo} -1}
{JEmenu:foreground {Texto} -1}
{JEmenucmd:underline {Sublinhado} 0}
{JEmenucmd:plain {Tipo básico} 9}
{JEmenu:characters {Caracteres} -1}

{jedit:font:plain {Tipo Normal} 0}
{jedit:font:roman {***Roman} 0 <Meta-Key-R> {[R]}}
{jedit:font:italic {Itálico} 0 <Meta-Key-I> {[I]}}
{jedit:font:bold {Negrito} 0 <Meta-Key-B> {[B]}}
{jedit:font:bolditalic {Negrito Itálico} 1 <Meta-Key-X> {[X]}}
{jedit:font:typewriter {***Typewriter} 0 <Meta-Key-M> {[M]}}
  {SHORT-jedit:font:typewriter {***Fixed}}
{jedit:font:heading0 {Nível 0 Cabeçalho (Título)} 6}
{jedit:font:heading1 {Nível 1 Cabeçalho} 6}
{jedit:font:heading2 {Nível 2 Cabeçalho} 6}
{jedit:font:heading3 {Nível 3 Cabeçalho} 6}
{jedit:font:heading4 {Nível 4 Cabeçalho} 6}
{jedit:font:heading5 {Nível 5 Cabeçalho} 6}
{jedit:font:l_em {<em>}}
{jedit:font:l_cite {<cite>}}
{jedit:font:l_var {<var>}}
{jedit:font:l_dfn {<dfn>}}
{jedit:font:l_strong {<strong>}}
{jedit:font:l_kbd {<kbd>}}
{jedit:font:l_code {<code>}}
{jedit:font:l_samp {<samp>}}

{jedit:format:background:clear {Fundo Normal} 0}
{jedit:format:foreground:clear {Texto Normal} 0}

{jedit:cmd:char_panel {Seleccionar Carácter} -1}
{jedit:cmd:hyphen {Inserir Hífen} -1 <Meta-Key-minus> {[-]}}
{jedit:cmd:copyright {Inserir Símbolo de Copyright} -1}

{JEmenu:user {Utilizador} 0}

{JEmenu:help {Ajuda} 0}
{{Help on jedit} {Ajuda Sobre o jedit} 0 <Meta-Key-h> {[h]}}
{{Help on Customisation} {Personalização} 0}
{{Help on Programming with jedit} {Como Programar com o jedit} 0}
{{Help on jstools} {Ajuda sobre o jstools} 12}

{JEundo:not_on {Não está a guardar qualquer informação de anulação.}}
{JEundo:no_more_undo {Não está disponível mais informação de anulação.}}
{JEundo:no_more_redo {Não está disponível mais informação de reposição.}}

{{aqedit: No file} {aqedit: (sem nome)}}
{{(No file yet)} {(Ainda não existe ficheiro)}}
{{(unspecified)} {(não especificado)}}

{JEpipe:no_sel {Não foi feita uma selecção de texto.}}
{JEpipe:error...:... {Erro de $command: $result}}
{JEgoto:...bad_line_number {`$lineno' não é um número de linha válido.}}

{JEio:..._new_file {$filename (novo ficheiro)}}
{JEio:...is_directory {`$filename' é um directório.}}
{JEio:...unreadable {Não tem permissões para ler `$filename'.}}

{JErt:about_jedit {
  j:rt:hl "jedit"
  j:rt:cr
  j:rt:rm "por Jay Sekora, "
  j:rt:tt "js@aq.org"
  j:rt:par
  j:rt:rm "Um editor de texto personalizável para X Windows."
  j:rt:cr
  j:rt:rm "Versão $JSTOOLS_VERSION."
  j:rt:par
  j:rt:rm "Copyright \251 1992-2001 por Jay Sekora.  "
  j:rt:rm "As condições para cópia estão especificadas na documentação "
  j:rt:rm "e em comentários no código-fonte."
  j:rt:par
  j:rt:rm "Se encontrar bugs ou tiver sugestões para melhorias, "
  j:rt:rm "por favor faça-mo saber.  "
  j:rt:rm "Utilize livremente porções deste código-fonte nos seus próprios "
  j:rt:rm "scripts de "
  j:rt:tt "wish."
}}
{JEabout:jedit {jedit}}
{JEabout:author {Autor}}
{JEabout:tk+tcl {Tk e Tcl}}
{JEabout:donations {Donativos}}

{JEprompt:mode {Modo de Edição:}}
{JEconfirm:close_window {Tem a certeza que quer fechar esta janela?}}
{JEconfirm:quit {Tem a certeza que quer sair?}}
{JEprompt:load {***Load:}}
{JEprompt:saveas {Guardar como:}}
{JEconfirm:...exists_replace {O ficheiro "$filename" existe; substituo-o?}}
{JEconfirm:print_to... 
  {Imprimir usando `lpr' para a impressora `$J_PREFS(printer)'?}}
{JEconfirm:print_ps_to... 
  {Imprimir como PostScript usando `lpr' para a impressora `$J_PREFS(printer)'?}}
{JEprompt:insert {Inserir:}}
{JEtitle:note {Anotação}}
{JEprompt:unix_filter {Filtro Unix:}}
{JEprompt:unix_cmd {Comando Unix:}}
{JEprompt:go_to_line {Ir para a linha número:}}
{JEmsg:at_line...column...
  {O ponto de inserção está na linha $line, coluna $column.}}
{JEtitle:characters {Caracteres}}
{JEmsg:click_on_char {Clique num carácter para o inserir.}}

{JEbutton:done {Fechar}}
{JEbutton:save {Guardar}}
{JEbutton:default {Assumido}}
{JEbutton:choose {Escolher...}}

{#### {Note: the LONG- versions aren't used yet, just here for reference}}

{JEpref:textbg {Fundo normal:}}
{JEpref:textfg {Texto normal:}}
{JEpref:textsb {Fundo seleccionado:}}
{JEpref:textsf {Texto seleccionado:}}
{JEpref:textiw {Largura de inserção:}}
{JEpref:textsbw {Largura da moldura de selecção:}}
{JEpref:textbw {Largura da moldura de texto:}}
{JEpref:undolevels {Níveis de anulação:}}

{JEtitle:modeprefs {Preferências específicas do modo}}
{JElabel:prefs_for_mode... {Preferências para o modo "$mode"}}

{JEpref:show...menu {Mostrar menu $menu}}
{JEpref:buttonbar {Mostrar barra de botões}}
{JEpref:savestate {Guardar/Abrir Disposição Visual} 10}
  {LONG-JEpref:savestate {Guardar/Abrir Selecção e Posição} 10}
{JEpref:autobreak {Quebrar linhas em <Space>} 0}
  {LONG-JEpref:autobreak {Quebrar linhas longas com <Space>} 0}
{JEpref:autoindent {Avançar linhas em <Return>} 0}
  {LONG-JEpref:autoindent {Preservar avanço com <Return>} 0}
{JEpref:parenflash {Piscar Chavetas Coincidentes} 6}
  {LONG-JEpref:parenflash {Piscar Chavetas Coincidentes} 6}
{JEpref:sabbrev {Abreviação estática} 3}
  {LONG-JEpref:sabbrev {Expandir abreviações estáticas com <Space>} 1}
{JEpref:dabbrev {Abreviação dinâmica} 4}
  {LONG-JEpref:dabbrev {Expandir abreviações dinâmicas com <Tab>} 1}
{JEpref:wrap_none {Não translinear} 2}
{JEpref:wrap_char {Translinear em qualquer local} 11}
  {LONG-JEpref:wrap_char {Translinear em limites de caracteres} 11}
{JEpref:wrap_word {Translinear em palavras} 14}
  {LONG-JEpref:wrap_word {Translinear em limites de palavras} 14}
{JEpref:font {Tipo:}}
{JEpref:width {Largura:}}
{JEpref:height {Altura:}}
