{OK OK}
{Cancel Annuler}
{Yes Oui}
{No Non}
{XXXXXXX {Preceding are guaranteed to applications.}}

{Confirm Confirmer}
{Alert Avertir}
{Alert! Avertissement!}
{{Are you sure?} {Etes-vous sûr?}}
{confirm:print {Imprimer en utilisant lpr sur l'imprimante `$J_PREFS(printer)'?}}
{{Format:} {Format:}}

{error:insufficient_tk_version {Version trop ancienne de Tk; cette application exige au moins Tk $version.}}

{::aq::cmd::prompt_tcl {Envoyer Commande Tcl...} 17 <Meta-Key-T> {[T]}}
{::aq::cmd::prompt_unix {Envoyer Commande Unix...} 17 <Meta-Key-U> {[U]}}
{::aq::cmd::global_pref_panel {Préférences Globales...} 12 <Meta-Key-G> {[G]}}
{j:cmd:text_cut {Couper} 2 <Meta-Key-x> {[x]}}
{j:cmd:text_copy {Copier} 0 <Meta-Key-c> {[c]}}
{j:cmd:text_paste {Coller} 0 <Meta-Key-v> {[v]}}

{Save Sauvegarder 0 <Meta-Key-s> {[s]}}
{Print Imprimer 0 <Meta-Key-i> {[i]}}
{{Save as:} {Sauvegarder sous:} 3 <Meta-Key-S> {[S]}}
{Quit Quitter 0 <Meta-Key-q> {[q]}}

{title:find_panel {Panneau Recherche}}
{find:searchfor {Chercher:}}
{find:replacewith {Remplacer par:}}
{find:backwards {Vers l'arrière}}
{find:case {Considérer Casse}}
{find:regex {Regex}}
{Search Search}
{Replace Remplacer}
{{Replace All} {Remplacer Tout}}

{title:jfs {Sélection de Fichier}}
{fs:choose_a_file {Choisissez un Fichier}}
{fs:fileprompt {Fichier:}}
{fs:typeprompt {Type du Fichier:}}
{fs:gointo "***Go Into"}
{fs:home {***Home}}
{fs:root {***Root}}
{fs:here {***Here}}
{fs:mkdir {***New Dir}}
{fs:fast {***Fast}}

{{Colour:} {Couleur:}}
{colour:rgb RGB}
{colour:name Nom}

{cmd:load Charger...}
{cmd:save Sauvegarder...}
{cmd:print Imprimer...}
{cmd:quit Quitter}
{cmd:help Aide}
{more:done Terminé}
{more:save Sauvegarder}
{more:print Imprimer}
{more:find Chercher...}

{title:prefs {Préférences Globales}}
{prefs:language {Langue:}}
{prefs:autoposition {Positionnement auto. boites de dialogue}}
{prefs:confirm {Confirmer actions}}
{prefs:j_fs_fast {Sélection Rapide Fichier}}
{prefs:tk_strictMotif {Emulation Motif Stricte}}
{prefs:scrollbarside {Barres de défilement à gauche}}
{prefs:visiblebell {Sonette visible}}
{prefs:audiblebell {Sonette audible}}
{{Keyboard Bindings:} {Liens clavier:}}
{prefs:basic {Liens de base}}
{prefs:vi {Liens vi}}
{prefs:edt {Liens EDT}}
{prefs:emacs {Liens Emacs}}
{prefs:typeover {La frappe remplace la sélection}}
{{Web Browser:} {Web Browser:}}
{prefs:mosaic {Mosaic}}
{prefs:netscape {Netscape}}
{prefs:arena {arena}}
{prefs:lynx {lynx dans un xterm}}
{{Man Page Viewer:} {Visualiseur de Page Man:}}
{prefs:man_builtin {prédéfini}}
{prefs:man_tkman {TkMan}}
{prefs:man_man {man(1) dans un xterm}}
{prefs:printer {Imprimante:}}

{viewer:missing_tkman "Commande `tkman' pas trouvée; ajustez votre préférence `Visualiseur de Page Man' dans les Préférences Globales."}

{title:prompt {Guidage}}
{{Enter a value:} {Introduisez une valeur:}}
{{Font:} {Police:}}
{prompt:tcl {Commande Tcl:}}
{title:tcl:result_short {Résultat Tcl}}
{title:tcl:result {Résultat de commande Tcl}}
{prompt:unix {Commande Unix:}}
{title:unix:result_short {Résultat de command}}
{title:unix:result {formater "Résultat de $command"}}
{prompt:colour_name {Choisissez une couleur:}}
{title:colour_name {Sélection Nom de Couleur}}
{prompt:colour_rgb {Choisissez une couleur:}}
{title:colour_rgb {Sélection couleur RGB}}

{j:tc:finish_before_start
	{j:tc:finish_sequence appelé avant j:tc:start_sequence}}
{j:ec:finish_before_start
	{j:ec:finish_sequence appelé avant j:ec:start_sequence}}
{misc:badargs {Arguments non valables}}
{optionbutton:invalidarg
	{argument non valable $option pour la commande de widget d'option $tmp.}}
{optionbutton:unknownoption {Option "$option" inconnue.}}
{optionbutton:novalue {Pas de valeur fournie pour l'option "$option".}}
{richtext:unsupportedtype
	{j:rt pas de support pour le type "$type".}}
{richtext:rm {Appel à `rm' sans avoir appelé `j:rt:mkabbrevs'.}}
{textemacs:nomarkset {Pas de marque dans le "text widget" $W.}}
{texttags:first_gt_last {l'indice "first" ($first) > "last" ($last).}}
{texttags:anno_args
	{nombre d'arg. erronné: devrait être j:tag:apply_annotation ?options? widget state}}
{wmclient:nohostname
	{Ne peut pas déterminer le nom de machine; n'arrive pas à trouver la commande `hostname'.}}
{wmclient:hostnamefail
	{Ne peut pas déterminer le nom de machine:\n$result}}
