{JEmenu:editor {Editeur} 5}
{jedit:cmd:about {A Propos de l'Editeur...} 0 <Meta-Key-A> {[A]}}
  {SHORT-jedit:cmd:about {A Propos de l'Editeur...} 0}
{jedit:cmd:edit_prefs {Préférences pour l'Editeur...} 0 <Meta-Key-P> {[P]}}
{jedit:cmd:mode_prefs {Préférences de Mode...} 1}
{jedit:cmd:ask_mode {Mode...} 0 <Meta-Key-m> {[m]}}
{jedit:cmd:new_window {Nouvelle Fenêtre} 0 <Meta-Key-n> {[n]}}
  {SHORT-jedit:cmd:new_window {Nouvelle Fenêtre} 0}
{jedit:cmd:done {Terminé} 0 <Meta-Key-T> {[T]}}
{jedit:cmd:close {Fermer Fenêtre} 0 <Meta-Key-f> {[f]}}
  {SHORT-jedit:cmd:close {Fermer}}
{jedit:cmd:quit {Quitter} 0 <Meta-Key-q> {[q]}}

{JEmenu:file {Fichier} 0}
{jedit:cmd:load {Charger...} 0 <Meta-Key-c> {[c]}}
  {SHORT-jedit:cmd:load {Charger}}
{jedit:cmd:save {Sauvegarder} 0 <Meta-Key-S> {[S]}}
{jedit:cmd:saveas {Sauvegarder sous...} 7 <Meta-Key-s> {[s]}}
{jedit:cmd:print {Imprimer...} 0 <Meta-Key-i> {[i]}}
  {jedit:cmd:print {Imprimer}}
{jedit:cmd:insfile {Insérer Fichier...} 1 <Meta-Key-n> {[n]}}
  {SHORT-jedit:cmd:insfile {Ins\151rer}}

{JEmenu:edit {Editer} 0}
{jedit:cmd:cut {Couper} 2 <Meta-Key-x> {[x]}}
{jedit:cmd:copy {Copier} 0 <Meta-Key-c> {[c]}}
{jedit:cmd:paste {Coller} 0 <Meta-Key-v> {[v]}}
{jedit:cmd:note {Note} 0 <Meta-Key-N> {[N]}}
{jedit:cmd:xpaste {Insérer Sélection X} 7 <Meta-Key-V> {[V]}}
  {SHORT-jedit:cmd:xpaste {Coller X}}
{jedit:cmd:select_all {Tout Sélectionner} 1 <Meta-Key-o> {[o]}}
{jedit:cmd:find {Trouver...} 0 <Meta-Key-t> {[t]}}
{jedit:cmd:find_again {Trouver Encore} 9 <Meta-Key-e> {[e]}}
{jedit:cmd:replace {Remplacer} 9 <Meta-Key-r> {[r]}}
{jedit:cmd:go_to_line {Aller à Ligne...} 8 <Meta-Key-L> {[L]}}
{jedit:cmd:current_line {Montrer Position Courante} 17 <Meta-Key-C> {[C]}}
  {SHORT-jedit:cmd:current_line {Montrer Pos}}
{jedit:cmd:save_checkpoint {Point de Contrôle} 0 <Meta-Key-p> {[p]}}
{jedit:cmd:undo {Défaire} 0 <Meta-Key-D> {[D]}}
{jedit:cmd:redo {Refaire} 0 <Meta-Key-R> {[R]}}

{JEmenu:prefs {Préfs} 0}

{JEmenu:abbrev {Abrev} 0}
{jedit:cmd:sabbrev {Développer Abréviation Statique} 23 <Meta-Key-apostrophe> {[']}}
{jedit:cmd:dabbrev {Développer Abréviation Dynamique} 23 <Meta-Key-semicolon> {[;]}}
{jedit:cmd:edit_abbrevs {Editer Abréviations Statique} 0}
{jedit:cmd:read_abbrevs {Relire Abréviations Statique} 0}

{JEmenu:filter {Filtrer} 2}
{jedit:cmd:fmt {Formater Lignes avec `fmt'} 0 <Meta-Key-F> {[F]}}
  {SHORT-jedit:cmd:fmt {fmt}}
{jedit:cmd:indent {Indenter} 0 <Meta-bracketright> {[]]}}
{jedit:cmd:quote_email {Citer Email} 0 <Meta-greater> {[>]}}
  {SHORT-jedit:cmd:quote_email {Citer}}
{jedit:cmd:unindent {Désindenter/Fin_Citation} 0 <Meta-bracketleft> {[[]}}
{jedit:cmd:uppercase {Majuscule} 0}
{jedit:cmd:lowercase {Minuscule} 0}
{jedit:cmd:toggle_case {Changer Casse} 0}
{jedit:cmd:sort {Trier par Codes Caractères} 0}
  {SHORT-jedit:cmd:sort {Trier}}
{jedit:cmd:sort-n {Trier Numériquement} 6}
{jedit:cmd:sort-if {Trier Alphabétiquement} 6}
{jedit:cmd:run_pipe {Faire Passer...} 6 <Meta-Key-bar> {[|]}}
  {SHORT-jedit:cmd:run_pipe {Passer} 0}
{jedit:cmd:run_command {Insérer Sortie de...} 8 <Meta-Key-exclam> {[!]}}

{JEmenu:format {Formater} 3}
{xx-comment {XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX}}
{jedit:cmd:rich_saveas {Riche Sauvegarder Sous...} 5}
{jedit:cmd:print_postscript {Imprimer PostScript} 0}
  {SHORT-jedit:cmd:print_postscript {Imprimer PS}}

{JEmenu:font {Police} -1}
{JEmenu:background {Arrière-Plan} -1}
{JEmenu:foreground {Avant-Plan} -1}
{JEmenucmd:underline {Souligner} 0}
{JEmenucmd:plain {Taper en Simple} 11}
{JEmenu:characters {Caractères} -1}

{jedit:font:plain {Fonte Normale} 0}
{jedit:font:roman {Roman} 0 <Meta-Key-R> {[R]}}
{jedit:font:italic {Italique} 0 <Meta-Key-I> {[I]}}
{jedit:font:bold {Gras} 0 <Meta-Key-G> {[G]}}
{jedit:font:bolditalic {Gras Italique} 1 <Meta-Key-X> {[X]}}
{jedit:font:typewriter {Chasse Fixe} 0 <Meta-Key-x> {[x]}}
  {SHORT-jedit:font:typewriter {Fixe}}
{jedit:font:heading0 {Entête Niveau 0 (Titre)} 14}
{jedit:font:heading1 {Entête Niveau 1} 14}
{jedit:font:heading2 {Entête Niveau 2} 14}
{jedit:font:heading3 {Entête Niveau 3} 14}
{jedit:font:heading4 {Entête Niveau 4} 14}
{jedit:font:heading5 {Entête Niveau 5} 14}
{jedit:font:l_em {<em>}}
{jedit:font:l_cite {<cite>}}
{jedit:font:l_var {<var>}}
{jedit:font:l_dfn {<dfn>}}
{jedit:font:l_strong {<strong>}}
{jedit:font:l_kbd {<kbd>}}
{jedit:font:l_code {<code>}}
{jedit:font:l_samp {<samp>}}

{jedit:format:background:clear {Arrière-Plan Normal} 1}
{jedit:format:foreground:clear {Avant-Plan Normal} 1}

{jedit:cmd:char_panel {Sélectionner Caractère} -1}
{jedit:cmd:hyphen {Insérer Trait d'Union} -1 <Meta-Key-minus> {[-]}}
{jedit:cmd:copyright {Insérer Symbole Copyright} -1}

{JEmenu:user {Utilisateur} 0}

{JEmenu:help {Aide} 0}
{{Help on jedit} {Aide pour jedit} 0 <Meta-Key-h> {[h]}}
{{Help on Customisation} {Aide pour Personnalisation} 11}
{{Help on Programming with jedit} {Aide pour Programmer avec jedit} 11}
{{Help on jstools} {Aide pour jstools} 10}

{JEundo:not_on {Rien n'est sauvé lors d'un Défaire.}}
{JEundo:no_more_undo {Plus d'information disponible pour défaire.}}
{JEundo:no_more_redo {Plus d'information disponible pour refaire.}}

{{aqedit: No file} {aqedit: Pas de fichier}}
{{(No file yet)} {(Pas encore de fichier)}}
{{(unspecified)} {(non spécifié)}}

{JEpipe:no_sel {Pas de sélection dans le texte.}}
{JEpipe:error...:... {Erreur avec $command: $result}}
{JEgoto:...bad_line_number {`$lineno' n'est pas un numéro de ligne valable.}}

{JEio:..._new_file {$filename (nouveau fichier)}}
{JEio:...is_directory {`$filename' est un répertoire.}}
{JEio:...unreadable {Vous n'avez pas la permission de lire `$filename'.}}

{JErt:about_jedit {
  j:rt:hl "jedit"
  j:rt:cr
  j:rt:rm "par Jay Sekora, "
  j:rt:tt "js@aq.org"
  j:rt:par
  j:rt:rm "Un éditeur de texte personnalisable pour X Windows."
  j:rt:cr
  j:rt:rm "Version $JSTOOLS_VERSION."
  j:rt:par
  j:rt:rm "Copyright \251 1992-2001 par Jay Sekora.  "
  j:rt:rm "Les conditions de copie sont spécifiés dans la "
  j:rt:rm "documentation et par des commentaires dans le code."
  j:rt:par
  j:rt:rm "Si vous trouvez des erreurs ou avez des suggestions d'améliorations, "
  j:rt:rm "veuillez me le faire savoir s.v.p.  "
  j:rt:rm "Utilisez des morceaux de ce code à votre guise dans des scripts "
  j:rt:tt "wish"
  j:rt:rm "."
}}
{JEabout:jedit {jedit}}
{JEabout:author {Auteur}}
{JEabout:tk+tcl {Tk et Tcl}}
{JEabout:donations {Donations}}

{JEprompt:mode {Mode d'Edition:}}
{JEconfirm:close_window {Etes-vous sûr de vouloir fermer cette fenêtre?}}
{JEconfirm:quit {Etes-vous sûr de voulour quitter?}}
{JEprompt:saveas {Sauvegarder sous:}}
{JEconfirm:...exists_replace {Le fichier "$filename" existe; le remplacer?}}
{JEconfirm:print_to... 
  {Imprimer en utilisant `lpr' sur l'imprimante `$J_PREFS(printer)'?}}
{JEconfirm:print_ps_to... 
  {Imprimer comme du PostScript en utilisant `lpr' sur l'imprimante `$J_PREFS(printer)'?}}
{JEprompt:insert {Insérer:}}
{JEtitle:note {Note}}
{JEprompt:unix_filter {Filtre Unix:}}
{JEprompt:unix_cmd {Commande Unix:}}
{JEprompt:go_to_line {Aller à ligne numéro:}}
{JEmsg:at_line...column...
  {Le point d'insertion est à la ligne $line, colonne $column.}}
{JEtitle:characters {Caractères}}
{JEmsg:click_on_char {Cliquer sur un caractère pour l'insérer.}}

{JEbutton:done {Terminé}}
{JEbutton:save {Sauvegarder}}
{JEbutton:default {Defaut}}
{JEbutton:choose {Choisir...}}

{#### {Note: the LONG- versions aren't used yet, just here for reference}}

{JEpref:textbg {Arrière-plan normal:}}
{JEpref:textfg {Avant-plan normal:}}
{JEpref:textsb {Arrière-plan sélectionné:}}
{JEpref:textsf {Avant-plan sélectionné:}}
{JEpref:textiw {Largeur d'insertion:}}
{JEpref:textsbw {Largeur bordure de selection:}}
{JEpref:textbw {Largeur bordure Texte:}}
{JEpref:undolevels {Niveaux pour Défaire:}}

{JEtitle:modeprefs {Préférences Spécifiques au Mode}}
{label:prefs_for_mode... {Préférences pour mode "$mode"}}

{JEpref:show...menu {Montrer Menu $menu Menu}}
{JEpref:buttonbar {Montrer Barre de Boutons}}
{JEpref:savestate {Sauvegarder/Charger Aspect Visuel} 10}
  {LONG-JEpref:savestate {Sauvegarder/Charger surlignement et Position} 10}
{JEpref:autobreak {Diviser lignes sur <espace>} 0}
  {LONG-JEpref:autobreak {Diviser les lignes longues sur un <espace>} 0}
{JEpref:autoindent {Indenter Lignes sur <Return>} 0}
  {LONG-JEpref:autoindent {Préserver l'indentation avec les <Return>} 0}
{JEpref:parenflash {Clignoter accollades correspondantes} 6}
  {LONG-JEpref:parenflash {Faire clignoter les accollades, les crochets et les parenthèses correspondantes} 6}
{JEpref:sabbrev {Abréviation Statique} 0}
  {LONG-JEpref:sabbrev {Développer les abréviations statiques aux <Espace>} 1}
{JEpref:dabbrev {Abréviation Dynamique} 1}
  {LONG-JEpref:dabbrev {Développer les abréviations dynamiques aux <Tab>} 1}
{JEpref:wrap_none {Ne pas Enrouler les Lignes} 3}
{JEpref:wrap_char {Enrouler Lignes N'importe Où} 16}
  {LONG-JEpref:wrap_char {Enrouler Lignes aux Limites de Caractères} 17}
{JEpref:wrap_word {Enrouler Lignes aux Mots} 14}
  {LONG-JEpref:wrap_word {Enrouler les Lignes aux Limites de Mots} 14}
{JEpref:font {Police:}}
{JEpref:width {Largeur:}}
{JEpref:height {Hauteur:}}
